Sparks fly when a dog walker with hidden artistic talent becomes the subject of an art history pro